Wave off

  wave off 1.0
AmE  |ˈweɪv ˈɒf|
BrE  |weɪv ɒf|

глагол

1. отмахнуться; не придать значения; сбросить со счетов; проигнорировать; отвергнуть

Отмахнуться от чего-либо, отвергнуть или проигнорировать как нечто несущественное.

  • wave off a question — отмахнуться от вопроса
  • wave off concerns — отмахнуться от опасений
  • wave off criticism — проигнорировать критику
  • He waved off the suggestion. — Он отмахнулся от этого предложения.
  • She waved off their warnings. — Она не придала значения их предупреждениям.
  • wave off an objection — сбросить со счетов возражение
  • They waved it off as a joke. — Они отмахнулись от этого, сочтя за шутку.
Syn: dismiss, brush aside, shrug off, disregard, ignore, discount
  • dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
  • brush aside — отмахиваться, смахивать, отделываться, отстранять от себя
  • shrug off — отделаться, прийти в себя, не обращать внимания, сбрасывать со счетов, сбросить
  • disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
  • ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
  • discount — скидка, дисконт, процент скидки, дисконтировать, обесценивать, снижать
Фразовый глагол ‘wave off’ образован сочетанием древнеанглийского слова ‘wagian’ (колебаться, махать) и частицы ‘off’, указывающей на отдаление, удаление или прекращение. В британском английском это выражение традиционно ассоциируется с проводами уезжающего человека (помахать на прощание вслед), тогда как в американском английском оно приобрело специфический контекст в спорте и авиации, где означает визуальную команду отменить действие, прервать заход на посадку или решительно отклонить чье-либо предложение пренебрежительным взмахом руки.

Прочие фразы и выражения

  • wave someone off — проводить кого-либо (махая рукой на прощание); отмахнуться от кого-либо
  • wave off a warning — проигнорировать предупреждение; отмахнуться от предупреждения

Однокоренные слова

  • wave — волна, сигнал, вал, колебание, волновой, махать, махнуть
  • waver — колебаться, дрогнуть, колыхаться, полоскаться, развеваться
  • wavy — волнистый, волнообразный, рифленый, колеблющийся
  • waviness — волнообразность, волнистость, извитость, рифленость, струйчатость
  • wavelet — небольшая волна
  • wavelength — длина волны
  • microwave — микроволновая печь, микроволновый
  • unwavering — недрогнувший
Сообщить об ошибке или дополнить
•